Der letzte Tscherkesse

Der letzte Tscherkesse ist ein Roman, der die einstigen Bewohner eines Bergdorfs in der Südtürkei, tscherkessische Flüchtlinge aus dem Kaukasus, lebendig werden lässt. Der nicht ganz leichte Alltag verläuft hier sehr naturverbunden und beinahe romantisch. Tiere, allen voran Pferde, sind vertraute Begleiter der Menschen, stehen im Mittelpunkt aller Überlegungen und für den Jungen Nefo sind sie sogar Vorbild. Nefo glaubt selbst ein Zelterfohlen zu sein und so rennt er den ganzen Tag sorglos herum. Seine ersten Erfahrungen auf dem Rücken eines Pferdes macht er unter der Anleitung seines Großvaters Damış, der „alt, weise, mutig und kerngesund“ ist, und der bestens mit Pferden und Kindern umzugehen weiß. Damış wurde noch im Kaukasus geboren worden, er hatte dort sogar noch mit Soldaten des Zaren gekämpft und war ein sehr mutiger junger Mann, der seine Frau mitten aus einer Hochzeitsgesellschaft entführt hatte. Um ihn ranken sich Legenden und er genießt im Dorf hohes Ansehen, alle hören auf sein Wort. Auch seine Frau, Grossmutter Day, ist eine bemerkenswerte Frau, die in allen Lebenslagen Rat weiss. Obwohl sie kaum noch sehen kann, erkennt sie die Menschen und alle Gegenstände in der Umgebung sehr genau, sie nimmt sie am Geruch und an Geräuschen wahr. All diese Menschen der Berge erinnern an Indianer, die sich auf alle ihre Sinne verlassen, die die Natur, sich selbst und die Tiere respektieren – kurzum, es ist eine Zivilisation, die in der heutigen Welt kaum noch eine Überlebenschance hat. Aus dem Blickwinkel des Jungen Nefo erzählt, ist diese Geschichte völlig frei von nationalistischen Tönen, vielmehr ist sie eine anmutige Erzählung, die tief berührt, Sehnsüchte weckt und Respekt vor diesen Menschen aus der Vergangenheit auslöst. In der meisterhaften, höchst einfühlsamen Übersetzung von Cornelius Bischoff ist die Lektüre zudem ein Lesevergnügen ersten Ranges.