Willkommen beim
Literaturca Verlag
Ihre Brücke zur Literatur und Kultur der Türkei
Entdecken. Verstehen. Verbinden.
Der Literaturca Verlag, ein Imprint der Suzel GmbH, veröffentlicht türkische Literatur in deutscher Übersetzung.
Unser Programm reicht von Klassikern und preisgekrönten Romanen über neue literarische Stimmen bis zu Sachbüchern über Geschichte, Kultur und Alltag. Bücher für alle, die Neues entdecken, die Türkei besser verstehen oder den eigenen Wurzeln näherkommen möchten.
Der Literaturca Verlag versteht sich als Kurator und Vermittler zwischen zwei Kulturen. Mit einem Standbein in Istanbul und einem in Berlin verfolgen wir die türkische Literaturszene aus nächster Nähe. Übersetzt werden unsere Bücher von erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern, die in beiden Sprachen und Kulturen zu Hause sind – darunter Turkologinnen und Turkologen.
Unser besonderes Anliegen ist es, Autorinnen, Autoren und Werke vorzustellen, die bisher noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden, und so zur Bereicherung der kulturellen Vielfalt in Deutschland beizutragen.
Işılay Akbülbül
Verlegerin des Literaturca Verlags, Gründerin und Geschäftsführerin der Suzel GmbH
Işılay (gesprochen: Ischilai) wurde 1983 in Istanbul geboren, wo sie heute wieder lebt. Sie besuchte die Deutsche Schule Istanbul und studierte anschließend Internationale Betriebswirtschaftslehre an der University of Virginia in den USA.
Nach ihrem Studium war sie zunächst in der Beratung für internationale Investitionen und Geschäftsentwicklung tätig, später im Bereich Vertrieb bei einem deutschen Unternehmen. 2024 gründete sie in Istanbul eine Literaturagentur. 2025 folgte die Gründung der Suzel GmbH in Berlin, die im selben Jahr den Literaturca Verlag übernahm.
Als Verlegerin verantwortet sie die strategische Ausrichtung und Weiterentwicklung des Verlags, internationale Kooperationen sowie die Entwicklung neuer Projekte.
Neben ihrer verlegerischen Tätigkeit beschäftigt sie sich mit traditioneller türkischer Kunst, schreibt Gedichte und interessiert sich für Philosophie und Sufismus.
Zeynep Elibol
Geschäftsführerin der Suzel GmbH, Literaturca Verlag
Zeynep wurde 1984 in Ankara geboren und besuchte die Deutsche Schule Istanbul, an der sie 2003 ihr Abitur absolvierte. Anschließend studierte sie an der Koç-Universität in Istanbul und promovierte im Bereich Internationales Recht und Internationale Menschenrechte.
Im Jahr 2020 begann sie an der Universität Potsdam ein zweites Bachelorstudium in Psychologie. Ihr Masterstudium im Bereich Klinische Psychologie und Psychotherapie absolvierte sie anschließend an der Internationalen Psychoanalytischen Universität Berlin.
Mit ihrem interdisziplinären Hintergrund verbindet sie juristische, psychologische und organisatorische Perspektiven und unterstützt Literaturca dabei, seine verlegerischen Aktivitäten im deutschsprachigen Raum weiterzuentwickeln.
Ex-Juristin, Psychologin, singt und macht gerne Musik, möchte eigene Lieder komponieren.